-
1 sostituire
sostituire X con Y replace X with Y, substitute Y for X* * *sostituire v.tr.1 ( rimpiazzare) to replace, to substitute: i tram saranno sostituiti da autobus, trams will be replaced by buses; sostituire un vetro rotto, to replace a broken windowpane; sostituire i brillanti con pezzi di vetro, to substitute brilliants with pieces of glass; (comm.) sostituire un prodotto con un altro, to exchange a product for (o with) another2 ( prendere il posto di) to take* the place of (s.o.), to replace, to substitute for (s.o.): il vicepreside sostituisce il preside, the deputy headmaster is acting for the headmaster; sostituì un impiegato ammalato, he substituted (o stood in) for an employee who was ill; lo sostituii durante la sua assenza, I took his place during his absence; (sport) sostituire degnamente un giocatore infortunato, to make a good job of standing in for an injured player3 (dir.) to substitute in remainder.◘ sostituirsi v.rifl. to take* s.o.'s place: il figlio si è sostituito al padre nella conduzione dell'azienda, the son took his father's place in the management of the firm.* * *[sostitu'ire]1. vt1)sostituire (a/con) — to substitute (for/with)
2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of2. vr (sostituirsi)sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb
* * *[sostitu'ire] 1.verbo transitivo1) (cambiare) to replace [ pezzo] ( con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]2) (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]3) (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]2.verbo pronominale sostituirsi* * *sostituire/sostitu'ire/ [102]2 (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]3 (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]; puoi sostituirmi? can you stand in for me?II sostituirsi verbo pronominale -
2 sostituire
[sostitu'ire]1. vt1)sostituire (a/con) — to substitute (for/with)
2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of2. vr (sostituirsi)sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb
-
3 supplire
supplire v. intr. ( compensare) to make* up (for sthg.), to compensate (for sthg.): supplire alla mancanza di qlco., to make up for the lack of sthg.: supplisce con l'impegno alla mancanza di esperienza, he makes up for his lack of experience by working very hard; supplire a una perdita, to make up for a loss◆ v.tr. ( sostituire) to replace, to substitute, to stand* in for: supplire un insegnante, to stand in for a teacher; supplire una segretaria in ferie, to substitute for a secretary on holiday; lo supplirò per una settimana, I shall take his place (o substitute for him) for a week.* * *[sup'plire]1. vtto stand in for, replace temporarily2. visupplire a — (difetto, mancanza) to make up for, compensate for
* * *[sup'plire] 1.verbo transitivo (sostituire temporaneamente) to stand* in for [ insegnante]; to substitute [ impiegato]2.supplire a qcs. — to make up o compensate for sth
* * *supplire/sup'plire/ [102] -
4 rimpiazzare
replace* * *rimpiazzare v.tr. to replace: un nuovo edificio rimpiazzerà quello demolito, a new building will replace the one that has been demolished; rimpiazzare qlcu. sul lavoro, to take over s.o.'s job.* * *[rimpjat'tsare]verbo transitivo1) (sostituire) to replace2) (fare le veci di) (temporaneamente) to stand* in for, to fill in for; (a tempo indeterminato) to replace, to succeed* * *rimpiazzare/rimpjat'tsare/ [1]1 (sostituire) to replace2 (fare le veci di) (temporaneamente) to stand* in for, to fill in for; (a tempo indeterminato) to replace, to succeed.
См. также в других словарях:
sostituire — so·sti·tu·ì·re v.tr. FO 1. cambiare un oggetto o un elemento non più funzionante con un altro analogo e adeguato alla sua funzione: sostituire la lampadina bruciata | collocare, porre, usare, accettare, introdurre qcs. in luogo di altro, non… … Dizionario italiano
supplire — {{hw}}{{supplire}}{{/hw}}A v. intr. (io supplisco , tu supplisci ; aus. avere ) Provvedere a colmare una lacuna, una mancanza, a sopperire a un difetto: supplire con la buona volontà al poco impegno; SIN. Sopperire. B v. tr. Sostituire… … Enciclopedia di italiano
rimpiazzare — rim·piaz·zà·re v.tr. CO 1a. collocare una persona al posto di un altra, spec. nello svolgimento di una mansione o nell adempimento di un incarico: rimpiazzare un funzionario con un nuovo incaricato; anche iron.: ha subito rimpiazzato il fidanzato … Dizionario italiano
supplire — [dal lat. supplēre ] (io supplisco, tu supplisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [provvedere a colmare una mancanza, a completare ciò che è insufficiente, con la prep. a : s. con l applicazione alle scarse doti d ingegno ] ▶◀ compensare (∅),… … Enciclopedia Italiana
